دانلود آهنگ ترکی یار آغلادی از شبنم تووزلو + ترجمه فارسی

دانلود آهنگ ترکی یار آغلادی از شبنم تووزلو + ترجمه فارسی Yar Ağladı از Şebnem Tovuzlu با لینک مستقیم

بچه ها البته این آهنگ آذریه و متنش حالت شاعرانه و فولکلور داره. متن اصلی و ترجمه فارسی خدمتتون:

Yarın boyun qucaqladım
یارم را در آغوش گرفتم

Yar ağladı, mən ağladım
یار گریه کرد، من هم گریه کردم

Yığışdı qonşular bütün
همه همسایه‌ها جمع شدند

Car ağladı, mən ağladım
همه از غصه گریستند، من هم گریه کردم

Elə ki əsdi bir xəzan
همین که باد خزان وزیدن گرفت

Talandı güllərim mənim
گل‌های زندگی‌ام پرپر شدند

Xəbər çatınca bülbülə
وقتی خبر به بلبل رسید

Xar ağladı, mən ağladım
حتی خار هم گریه کرد، من هم گریه کردم

Ürəy sözün dedim tara
حرف دلم را با ساز تار گفتم

Simlər oldu para-para
سیم‌هایش از سوز دلم پاره‌پاره شدند

Yavaş-yavaş sızıldadı
کم‌کم ناله سر داد

Tar ağladı, mən ağladım
تار گریه کرد، من هم گریه کردم

Başında qar qalanda
کنار کوهی که قله‌اش پوشیده از برف بود

Danışdım ayrılıq sözün
از دردِ جدایی حرف زدم

Bir ah çəkib başındakı
کوه آهی کشید

Qar ağladı, mən ağladım
برف گریه کرد، من هم گریه کردم

Dedim ki hə mənimkidi
گفتم حق با من بود

Başımı çəkdilər dara
اما مرا تا پای دار بردند

Tərəb kəsəndə boynumu
وقتی طناب دور گردنم را کشیدند

Dar ağladı, mən ağladım
دار گریه کرد، من هم گریه کردم